En los proyectos de construcción, participan una variedad de profesionales y trabajadores de distintos países, que a menudo hablan diferentes idiomas; los problemas de traducción en las obras no son nada nuevo. El 24,2 % de los empleados en el sector de la construcción tiene un pasaporte extranjero, y la tendencia es en aumento. En 2023, se enviaron 94,000 trabajadores de la construcción del extranjero a Alemania. (Asociación Principal de la Industria de la Construcción de Alemania e.V. 2024) Esta diversidad lingüística puede actuar tanto como un puente como una barrera. Con una comunicación insuficiente, los problemas de traducción en la obra no solo pueden llevar a malentendidos, sino también a alargar considerablemente la duración total del proyecto. La alta proporción de trabajadores internacionales resalta la necesidad de superar las barreras lingüísticas para garantizar la eficiencia y la seguridad en las obras.
En este artículo de blog, analizamos los desafíos en la comunicación con subcontratistas y empleados de diferentes áreas lingüísticas y explicamos cómo las herramientas modernas pueden resolver estos problemas de manera efectiva.
Los desafíos en la comunicación en las obras
La industria de la construcción es un sector donde convergen muchos actores: gerentes de construcción, arquitectos, ingenieros, subcontratistas y trabajadores. A menudo, no todos hablan el mismo idioma, lo que dificulta una comunicación clara.
Barreras lingüísticas en las obras
Las barreras lingüísticas surgen cuando las personas se comunican en diferentes idiomas. En las obras, una comprensión incorrecta de los planos o de las normas de seguridad puede llevar a sobrecostos y retrasos.
Problemas de comunicación con subcontratistas
Cuando los subcontratistas hablan diferentes idiomas o dialectos, los malentendidos pueden llevar a lo siguiente:
- Términos técnicos: Difíciles de traducir, pueden llevar a una mala interpretación de los planes de construcción.
- Normas de seguridad: Los malentendidos pueden provocar accidentes.
- Retrasos: Se deben repetir trabajos.
- Planificación deficiente: Terminologías poco claras desorganizan los procesos.
- Tiempo adicional: Se necesita más tiempo para traducciones y aclaraciones.
- Falta de estándares: Una terminología inconsistente debilita la comunicación.
Soluciones para los problemas de traducción en las obras
Tres métodos efectivos:
1. Apps y herramientas de traducción
- Google Translate: Varios idiomas, traducción de texto e imágenes en tiempo real.
- DeepL: Alta precisión de traducción para textos complejos.
- Valoon: Traducción en tiempo real en más de 50 idiomas en WhatsApp – vocabulario específico de la construcción. (Saber más)
2. Capacitación y documentación multilingües
Hacer disponibles los planos de construcción y las instrucciones de seguridad en varios idiomas.
3. Lengua común
Introducir el inglés + términos técnicos como lengua de obra.
Conclusión: resolver eficazmente los problemas de traducción
Las barreras lingüísticas retrasan los proyectos y aumentan los costos. Una combinación de herramientas de traducción, capacitación multilingüe y estándares claros asegura procesos eficientes y seguros. Con Valoon las aclaraciones que consumen tiempo son cosa del pasado.
Íconos creados por Pixel perfect, Freepik, Smashicons, Muhammad_Usman (de Flaticon).
